23.07.2016

Наконец-то мы ожили :D
1-2 главы комикса «Однажды в сказке: Из прошлого».
Истории про капитана Крюка и красавицу и чудовище по мотивам одноимённого сериала.

02.05.2016

Идём дальше.
9-я глава «Шага».

21.04.2016

8-я глава «Шага».

17.03.2016

Начинаем перевод нового проекта — серии «Особая близость».
Это романтическая комедия о врачах с очень харизматичной главной героиней. :)

11.03.2016

5-я глава «Отомэна».

Старательно сокращаем разрыв между главами!

03.02.2016

12-я глава «Отомэна».

Возобновляем перевод серии. Постараемся в кратчайшие сроки перевести и опубликовать главы 5-9.

Такая ситуация возникла из-за совместного проекта, в котором мы планировали обновить уже существующий перевод другой команды. Но не получилось — контактное лицо перестало отвечать на письма. Договорённость аннулирована. Будем двигать проект дальше самостоятельно.

25.01.2016

7-я глава «Шага».

В этом году планируем собраться с силами и перевести эту серию до третьего тома включительно.

30.12.2015

6-я глава «Шага».

С наступающим новым годом! Читайте больше душевных и интересных историй, которые согревают сердце!

29.12.2015

«Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты…
Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы».

4-я глава «Цветов сердцу».
Перевод 1-го тома завершён.

27.12.2015

Отдельная история «Из открытой раны льётся песнь любви».

Этот сингл мы хотели перевести в течение долгих пяти лет, и вот наконец осуществили задуманное.

«Kizuguchi kara Nagareru Ai no Uta» — первая опубликованная работа мангаки Канно Аи, изданная в японском журнале «The Hana to Yume» в октябре 2000 года.

13.12.2015

4-я и 5-я главы «В погоне за призраком: по ту сторону».
Перевод 1-го тома завершён.

Сразу оговоримся, что публикация перевода следующих глав состоится не раньше марта 2016 года. Но зато до конца 2016 года мы точно завершим проект.

07.12.2015

5-я глава «Шага».
Перевод 1-го тома завершён.

29.11.2015

3-я глава «В погоне за призраком: по ту сторону».

Понемногу двигаем наш долгострой вперёд.
1-й том уже переведён до конца, 4-5 главы в процессе редактуры и вёрстки.

01.10.2015

«Увидеть мир вокруг, испытать на себе опасности, преодолеть их, смотреть сквозь стены, быть ближе, находить друг друга, чувствовать. В этом цель жизни».

3-я глава «Цветов сердцу».

05.09.2015

У нашей команды снова был довольно большой перерыв с переводами, однако мы к ним возвращаемся. И сегодня завершаем проект, который занял почти год. Отметим, что работать с ним было не очень просто, и это первый западный комикс, переведённый нами до конца.

Теперь в планах запустить проект «Однажды в сказке: Из прошлого». Первая история про капитана Крюка уже переведена. Уверены, что любителям одноимённого сериала и сказок комикс придётся по вкусу!

4-я глава и дополнительные материалы «Однажды в сказке: Тень королевы». Перевод завершён.

30.06.2015

Идти по чьим-то стопам или создать собственный путь? Даже будучи взрослым, может оказаться тяжело понять, где она — твоя дорога. Но все заблудшие так или иначе находят заветную тропу…

4-я глава «Шага».

15.05.2015

По правде говоря, сложно назвать адекватную причину того, что выход перевода второй главы «Цветов сердцу» затянулся аж на полтора года. Наверное, просто одолела лень. Читатели, которые следили или до сих пор следят за этой серией — простите, пожалуйста! Низкий вам поклон за интерес к манге Канно Аи и к нашей работе. Мы постараемся радовать вас чаще!

Сегодня в меню:

2-я глава «Цветов сердцу».
3-я глава «Шага».

А ещё мы добавили пропущенную страничку в 1-й главе «Шага».
И, соответственно, исправили нумерацию этой и последующих глав.
Обратите на это внимание, если вы ярый любитель Эст Эм или просто перфекционист!

05.05.2015

Сегодня для нашей команды ещё один важный день — мы заканчиваем перевод «Спасителя душ». Вас ждёт последнее приключение Рэндзи и Кайто. Наслаждайтесь!

По поводу других проектов: теперь мы сосредоточимся на переводе двухтомника «Цветы сердцу» и многотомной серии «Отомэн». «Шаг» и «В погоне за призраком» напрямую зависят от скорости переводчика с японского языка, поэтому тут ничего гарантировать не можем.

А вот «Цветы сердцу» и «Отомэн» переводятся с английского, так что обновления будем стараться делать как можно чаще — по мере сил и возможностей.

Также у нас в планах перевести три ваншота Канно Аи.
Впереди много интересного!

28.04.2015

Мы вошли во вкус!
Представляем 8-ю главу и дополнительные материалы «Истории о любителе сладостей». Перевод благополучно завершён.

27.04.2015

Продолжаем нашу сладкую эпопею.
7-я глава «Истории о любителе сладостей».

24.04.2015

Hi














Увы.

6-я глава «Истории о любителе сладостей».

19.04.2015

Реанимируем ещё один наш давний проект!
2-я глава «В погоне за призраком: по ту сторону».

18.04.2015

Всё хорошо, что хорошо кончается.
8-я глава «Спасителя душ».

14.04.2015

Баловаться вкусненьким полезно для душевной гармонии!
5-я глава «Истории о любителе сладостей».

09.04.2015

Себя любимого надо беречь!
4-я глава «Истории о любителе сладостей».

21.03.2015

Сегодня у нас новости по переводу «Отомэна»:

— мы обновили 1-ю главу;
— мы опубликовали 10-ю и 11-ю главы.

Постепенно мы переделаем и опубликуем 2-9 главы. На данный момент недостающие главы можно скачать на сайте команды Anigai-clan.
Мы взялись за Отомэна с новыми силами! Будем стараться делать по две главы в месяц.

И несколько слов о других проектах: 4-я глава «Истории о любителе сладостей», 8-я глава «Спасителя душ» и 2-я глава «Цветов сердцу» находятся в процессе ретуши и вёрстки. Soon!

17.03.2015

После долгого перерыва с момента релиза 6-й главы — прошло аж полтора года! — мы начинаем перевод 2-го тома манги о похождениях буйного ангела и его товарища на Земле.

Эта серия стала дебютной работой автора в 2000 году. В ней собраны лучшие черты сёдзё-фэнтези в духе старой школы: интересные приключения, хороший юмор, приятная графика и практически в каждой главе — новое место действия.

Грустно, что манга закончилась всего лишь на 9-й главе. Можно было нарисовать ещё множество уморительно смешных, но в то же время поучительных историй про Рэндзи и Кайто — эта парочка дала бы жару! Но что есть, то есть. Представляем вам 7-ю главу «Спасителя душ».

14.03.2015

Порой и мечты, и планы рушатся как рассыпанный крокембуш.
Но надо искать в себе силы двигаться дальше.
3-я глава «Истории о любителе сладостей».

Мы усердно работаем над активными проектами. В ближайшее время будет ещё несколько обновлений!

13.03.2015

Всё не то, чем кажется.
3-я глава комикса «Однажды в сказке: Тень королевы».

14.02.2015

Предлагаем вашему вниманию перевод книги «Мир начинается с тебя», созданной австралийскими писательницей Кэтрин Скоулз и художником Робертом Ингпеном.

Это замечательное небольшое произведение — напоминание о том, как важно сохранять человечность несмотря ни на что. О мире, в котором мы с вами живём, и о мире в каждом из нас. О том, как важно ценить то, что имеешь. О доброте, милосердии и взаимопонимании.

«Мир начинается с тебя».

31.01.2015

Осторожнее и вдумчивее выбирайте того, кому дарите своё сердце.
2-я глава «Однажды в сказке: Тень королевы».

11.09.2014

Представляем перевод 1-й главы комикса «Однажды в сказке: Тень королевы». В первую очередь он, конечно, предназначен поклонникам сериала «Once Upon a Time». Комикс помогает лучше понять Охотника — одного из самых интересных, но, к сожалению, не до конца раскрытых персонажей. Однако и человек, незнакомый с сериалом, возможно, найдёт в нём что-то интересное. Приятного прочтения, друзья!

31.08.2014

В последний день ещё одного уходящего лета мы рады представить вам новую порцию творчества чудесной Эст Эм.

Предупреждаем, что в ней присутствуют гомосексуальные сцены.
Вообще мы не переводим мангу в жанрах сёнэн-ай и яой, но здесь всё достаточно прилично.

Поэтому после долгих раздумий, которые длились больше полугода, мы всё-таки решили опубликовать эту главу в виде исключения.

2-я глава «Истории о любителе сладостей».

P. S. А ещё мы исправили имя главного героя в 1-й главе.

21.08.2014

Пожалуй, пора поделиться нашими планами на ближайшие полгода.
Как уже говорилось ранее, все активные проекты по переводу манги в работе. До конца года мы постараемся завершить сканлейт «Истории о любителе сладостей» и «Спасителя душ».

Кроме того, в процессе ретуши и вёрстки находится очень хорошая книга «Мир начинается с тебя» с иллюстрациями изумительного художника Роберта Ингпена. Тема, которая в ней поднимается, особенно актуальна в наше неспокойное время.

А ещё мы решили поработать с западными комиксами: сейчас занимаемся «Once Upon a Time: Shadow of the Queen» от Марвел. В следующем году думаем перевести комиксы «Doctor Strange: Season One» и «Doctor Strange: Into the Dark Dimension». Надеемся, вам понравится!

18.08.2014

Мы заканчиваем один из наших самых долгих и многострадальных проектов. Надеемся, необычные истории, созданные Хайбарой Як, пришлись вам по вкусу. В них показано множество граней человеческой натуры — чудесная работа искусного художника.
Последняя глава «Прогулок по лесу».

29.07.2014

Мы и наши проекты ещё живы, если что.
Все активные проекты в работе. Медленной, но упорной.
В ближайшие недели будет заключительная глава «Прогулок по лесу».

04.05.2014

Row row fight the power!
Отдельная история «Сага о демоне: Зэро».

09.02.2014

До чего же душераздирающими бывают призраки прошлого…
6-я глава «Прогулок по лесу».

08.02.2014

Очередная порция волшебства от Эст Эм!
2-я глава «Шага».

05.02.2014

Не оглядывайтесь на прошлое. Живите настоящим!
5-я глава «Прогулок по лесу».

16.01.2014

За окном холода, а в сердце тепло.
1-я глава чудесной «Истории о любителе сладостей».
5-я история «Летнего зноя».

30.12.2013

Дорогие читатели!
Поздравляем вас с приближающимися новогодними праздниками!
Желаем вам света, тепла, любви и добра! Делайте себя счастливыми!
1-я глава «Шага».

25.10.2013

Начинаем новый проект. На сей раз милое сёдзё!
1-я глава «Цветов сердцу».

17.10.2013

Спустя чуть больше года мы заканчиваем перевод 1-го тома «Монстра».
Конечно, со скоростью релиза глав этого многотомного проекта надо что-то делать, но пока что у нас не хватает рук и времени.
Будем пытаться переводить по мере сил и возможностей!
Также мы исправили кое-что в 5-й, 6-й и 7-й главах.
Так что, если вам интересно, можете скачать их заново!

08.10.2013

Начинаем перевод новой манги от Эст Эм!
Совместный проект с командой волшебников Lapin Peluche.
0-я глава «Шага».

06.10.2013

Как у Олега Тищенкова:

— Кот, мне так страшно, когда ты ходишь по карнизу!
— Странно.
— Ведь гораздо страшнее провести свою жизнь с одной стороны стекла.

4-я глава «Прогулок по лесу».

03.10.2013

4-я глава «Радуги».

02.10.2013

Ме-е-едленно, но верно проект продвигается.
Нам бы не помешал переводчик с английского на эту серию!
7-я глава «Монстра».

25.09.2013

А у нас новый дизайн! Совсем новый, совсем дизайн.
В последнее время с частотой релизов опять не ладится, но мы пытаемся это исправить. Честно-честно! Много чего в работе!
6-я глава «Спасителя душ». Перевод 1-го тома завершён.

25.07.2013

«Недвижные,
Пребудут разделёнными во тьме
Цветы и воды».

4-я глава «Оледеневшего цветка». Перевод завершён.

24.07.2013

Sleep, sugar.
1-я глава «В погоне за призраком: по ту сторону».

23.07.2013

Нельзя поддаваться отчаянию.
5-я глава «Спасителя душ».

11.07.2013

Всё преходяще.
3-я глава «Прогулок по лесу».

10.07.2013

Спустя 3 года после начала перевода мы всё-таки заканчиваем 1-й том. Гип-гип ура!
4-я глава «Отомэна».

07.07.2013

Иногда случается жизнь, и мы теряем что-то или кого-то.
Но это ничего… Ведь если преодолеть боль утраты, мы станем сильнее.
1-я история «Спики».
4-я глава «Спасителя душ».
6-я глава «Монстра».

02.06.2013

Перед бурей всегда сначала затишье…
3-й том манги «Не одинок».

01.06.2013

С первым днём лета!
3-я глава «Радуги».
5-я глава «Монстра».
1-я история «Летнего зноя».

21.05.2013

В жизни слишком много лжи. Люди, будьте честнее!
3-я глава «Спасителя душ».

16.05.2013

Порой чертовски важно бывает успеть.
Успеть вовремя...
5-я история «Моего путешествия».
Перевод сборника завершён.

04.04.2013

Заботьтесь о дорогих сердцу людях.
Кто, если не Вы?
Главы 21-23 + экстра манги «Аракава под мостом».
1-й том переведён до конца.

04.03.2013

Всё самое интересное начинается именно тогда,
когда мы этого совсем не ждём.
2-й том манги «Не одинок» целиком.

27.02.2013

Берегите родных. Семья — самое главное. Её ничто не заменит.
4-я история «Моего путешествия».
И крошка-рассказ «Карамель цвета заката» из сборника «Спика».

18.02.2013

Лениться — плохо. Все знают. Всем всё равно.
Но мы предпринимаем отчаянные попытки не лениться.
Как результат...
3-я глава «Оледеневшего цветка».

23.01.2013

4-я глава «Монстра».
Иногда хорошие поступки приводят к печальным последствиям.
Но это не повод перестать творить добро.
Привносите в жизни людей свет, и он непременно к вам вернётся!

18.01.2013

2-я глава «Спасителя душ».
Потихонечку возвращаемся в трудовую колею.

27.12.2012

Мы живее всех живых…
…если кто-то в этом сомневался.
Впереди нас ждёт 2013-й год!
Будем надеяться, что он принесёт славные впечатления,
подарит новые надежды и мечты.
Не забывайте: ваша жизнь в ваших руках!
С наступающим! Будьте счастливы!
Главы с 1-й по 7-ю нашего нового проекта «Не одинок».
А ещё 2-я глава «Радуги».

30.11.2012

В этот короткий рассказ вложено немало любви.
3-я история «Моего путешествия».
Посвящается А.

26.11.2012

Итак... Долгожданная 1-я глава «Радуги».
Да, в этом месяце мы сдали по частоте релизов.
Вероятно, в декабре ситуация не изменится.
Почти готовы несколько глав других проектов.
Остаётся только вплотную за них засесть, добить.
И это самое трудное...

06.11.2012

2-я и 6-я истории «Моего путешествия».
Особое спасибо Цуми и Шиззо за быструю работу!
Ребята, вы молодцы. Без вас как без рук!

04.11.2012

7-я и 8-я главы + экстра «Лапшичницы».
Проект завершён! У нас в работе много всего интересного, будем стараться радовать и дальше.

30.10.2012

3-я глава «Монстра».
Очень надеемся до конца года осилить 1-й том,
сейчас вовсю работаем над четвёртой главой.

27.10.2012

Проект уверенно близится к завершению...
6-я глава «Лапшичницы».

20.10.2012

Новая порция лапши!
5-я глава «Лапшичницы».

13.10.2012

Продолжаем активно сканлейтить!
4-я глава «Лапшичницы».

10.10.2012

Не ждали? А мы с новой чудесной работой Эст Эм!
1-я история «Моего путешествия».

07.10.2012

Выстрадали! 2-я глава «Прогулок по лесу».

05.10.2012

3-я глава «Лапшичницы».

30.09.2012

С днём сканлейта, товарищи!
2-я глава «Монстра».