Не прошло и пяти лет…

Представляю 3-ю главу комикса «Однажды в сказке: Из прошлого» по мотивам одноимённого сериала.

В новой истории злая королева Регина всё ещё жаждет отомстить Белоснежке и встречает призрак любимого человека в волшебном лесу.

Перевод заключительной главы про Безумного Шляпника в работе.

Наша команда с сегодняшнего дня официально распущена. Что это означает:

• переводы некоторых проектов («Однажды в сказке: Из прошлого», «Цветы сердцу», «В погоне за призраком» и некоторые синглы Канно Аи) продолжатся, но будут идти крайне медленно, потому что ими занимаюсь я — всего 1 человек, который постоянно занят работой и другими хобби;

• проект перевода «Шага» переходит к дружественной команде Lapin Peluche. Я предоставляю им только сканы томов;

• гарантий, что какие-то серии будут завершены, я не даю, но постараюсь за 2020–2021 перевести хотя бы несколько глав и закончить пару серий, а ещё наконец разродиться синглом «В поисках мечты» (который наполовину готов уже очень давно);

• я больше не пытаюсь найти участников в команду, но если найдутся желающие — пишите на почту hatenkou.yuugi@gmail.com

Возможно, когда-нибудь я переведу ещё несколько глав «Отомэна», но не обещаю. Честно — мне нравится эта манга так же, как и 11 лет назад, но я не уверена, что хочу тратить время своей жизни на её перевод.

Переведена 21-я глава «Шага».

Осталось всего две главы до конца 4-го тома. Планируем всё-таки закончить его в этом году.

Пятый — последний — том этой серии начнём, вероятнее всего, уже в 2020 году.

Мы очень хотели собрать все старые работы Канно Аи в одном месте, поэтому сегодня с любезного разрешения руководителя сканлейтерской команды Hakusho опубликовали:

• 1-2 тома «Саги о демоне»;
• сингл «Навеки любимая»;
• сингл «Наше одиночество».

Неохваченными остались:

• сингл «В поисках мечты» — над ним медленно, но уверенно работаем;
• сингл «Школьный совет» — в планах;
• сингл «Любовь цыплёнка» — выдуманная манга, которую читают главные герои «Отомэна»; в планах;
• однотомник «Страна верности» — в планах;
• однотомник «Синсэнгуми на севере» — в планах.

Многотомную мангу «Реквием по королю роз», выпуск которой Канно Ая начала в 2013 году, мы переводить не будем: во-первых, ею уже занимаются другие команды, а во-вторых, не наш жанр 🙂

15-я глава «Отомэна». Не прошло и года! 😀

Какие новости по этой манге: в ближайшее время мы планируем перевести 16-ю главу и, таким образом, завершим 4-й том.

После этого вернёмся к пропущенным главам: переведём 6-9 главы, которые до этого вышли в переводе других команд и страдают по качеству сканов.

Далее начнём 5-й том.

Переведена 20-я глава «Шага».

С новым годом, дорогие читатели!

Желаем вам в 2019-м году достичь всех поставленных целей, осуществить мечты и познакомиться со множеством прекрасных новых серий манги 🙂

Переведена 19-я глава «Шага»!

Также в предыдущей главе мы исправили косяк — фамилию главного героя. Как выяснилось, мы три тома записывали её неправильно: Джанини вместо Джерлини… Очень стыдно. Читатели, простите нас, пожалуйста!

Возможно, в ближайшем будущем исправим фамилию во всех старых главах.

В качестве бонуса в конец 19-й главы добавили сравнение реально существующих мест во Флоренции и кадров из манги.

Долгожданное пробуждение!

14-я глава «Отомэна».

Это только начало, на подходе свежие главы «Шага» и «Особой близости»!

Если всё будет хорошо, возьмём темп по главе в месяц. Может, получится и быстрее, но загадывать не будем.

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Переводимых серий манги и комиксов у нас совсем немного, но всё же они есть. Мы сожалеем, что с октября прошлого года не было обновлений. Можно бесконечно долго оправдываться и извиняться, но мы не станем этого делать.

Вместо этого, возможно, порадуем вас такой новостью: понемногу мы возвращаемся в колею!

Новости с полей:

• 19-я глава «Шага» в процессе перевода;
• 14-я глава «Отомэна» в процессе редактуры;
• 2-я глава «Особой близости» в процессе редактуры и ретуши;
• 3-я глава «Однажды в сказке: Из прошлого» в процессе перевода и ретуши.

Также мы готовим перевод сингла «В поисках мечты» — это довольно старая работа мангаки Канно Аи, автора «Отомэна». Она была впервые издана в 2002 году и впоследствии вошла во 2-й том манги «Спаситель душ».

Ближайший релиз как минимум одной из перечисленных выше глав планируется в этом или следующем месяце.

Stay tuned!